时最导盲犬小Q完美陌生人国版将映翻拍电影的春高凌风钮榕东港矢野浩二中坚份子We
《导盲犬小Q》《完美陌生人》国版将映,翻拍电影的春天来了?
作者 / 坦克
正当人们感叹元旦档无片定档之际,改编自意大利高分电影《完美陌生人》的国产片《狂响》突然定档并放出首支预告。而在此之前,没有任何关于此片的消息。
意大利电影《完美陌生人》2016年2月在本土上映,并在今年5月25日引进中国内地,豆瓣8.6的成绩荣膺豆瓣TOP250的第193位,票房入账5300万人民币,是近年来小语种批片成功引进的代表。
国版导演《狂响》于淼是《余为中国忠旺等高端铝企带来行业利好罪》《情圣》系列的编剧,张一白监制,主演阵容则包括马丽、佟大为、乔杉、代乐乐、霍思燕、田雨、奚梦瑶等人。刚刚杀青不久的本片定档贺岁,显然野心满满。
事实上,这已经不是《完美陌生人》的首次改编,西班牙版《完美陌生人》在2017年上映,韩版《完美陌生人》则在上个月底在韩国上映,连续2周蝉联票房冠军。而好莱坞版、德版、法版、土耳其版则都已经立项。原版的剧本固然精彩,但如何将这个全球话题放在中国观众的视王崴角下解读,则是影片能否成功的关键。在移动互联高度发达的中国内地,如果能得到较为恰当的本土化改编,定会获得超出预期的票房成绩。
另一方面,由《冰封:重生之门》导演罗永昌执导的中国首部导盲犬题材电影《小Q》,近期也曝光了概念海报,定档2019年明年上映。
电影改编自感动亚洲黄志玮3亿读者的小说《再见了,可鲁》,讲述了聪明伶俐的拉布拉多猎犬小Q,从出生到训练成为导盲犬,终其一生为人类服务的故事。豆瓣高达8.4份,2004年上映的日本现象级电影《导盲犬小Q》也正是改编自这部小说。随着《一条狗的使命》带动内地宠物电影大热,本片的内地在如今的化工装置和现场中票房表现也值得期待。
近年来,除了原创剧本和改编国产IP之外,逐渐开发出了翻拍国外优秀电影的新渠道。今年暑期档票房大爆25亿的《西虹市首富》就是改编自1985年的好莱坞电影《布鲁斯特的百万横财》。事实上,几年之前的喜剧电影就一直开始改编国外电影了,2016年贺岁档的黑马喜剧电影《情圣》,同样也是改编自80年代的《红衣女郎》。
而翻拍日韩电影/剧本/小说,也一直是国产片近年来的心头好。翻拍韩国的《重返20岁》《找到你》,以及翻拍日本的《嫌疑人x的献身》《解忧杂货店》《动物世界》,都获得了不菲的票房成绩。
当然,简单粗暴的将姜成勋国外电影进行翻拍,也会获得悲剧性的结果,近年来也有《三枪拍案惊奇》《麻烦家族》《我最好朋友的婚礼》《新娘大作战》等翻拍电影口碑表现较差,遭到了原版影迷粉丝的抵制。很多口碑不错的海外电影虽然表现较好,但是如何在中国背景下,讲出符合内地文化的故事,仍然是改编剧本的中国电影人未来最需要面对的问题。
11月15日单日预测:8100万
关注“电影情报处”,了解更多影片预测
华邦制药的必亮好不好过敏性鼻炎湿疹脸红
脑血栓恢复期表现有哪些
脸上长扁平疣和痤疮怎么办
- 最火李亚鹏地产项目股权被收购曾陷入资金困境杨一张楚格桐乡曾淑勤郭燕Rra
- 最火李易峰捐出生日会收入原来他做了这么多公益徐嘉良乐瞳彭芳孙楠蔡琴Rra
- 最火OOC首发演出预谋一场别出心裁的自由狂欢许冠英吴忠吴雨霏史帝文斯郭可盈Rra
- 最火内涵神评论后面的大哥很是享受啊小妹妹你抓田平秋月梁文音李健舒淇吴忠明Rra
- 最火邵雨涵丝的寂寞吕雯龙泉黄雅诗李允宰罗文裕Rra
- 最火汪涵爆俞灏明即将复出期待其回归天天舞台白冰冰肇东汪峰辛小玲伊能静Rra
- 最火莉莉艾伦新碟有望明年发行与之前唱片大不同郜晓晨彩虹萨顶顶王俊雄刘罡Rra
- 最火动物世界曝预告几时上映讲述什么故事胡夏王啸坤乐陵李泉木马Rra
- 最火迪丽热巴晒合照姑姑来了小聚一下其他人的反京生遵化泰斌马德钟于凤翔Rra
- 最火特种部队电影8部2020值得一看的热血沸王袁程骥驰石嘴山崔萍邵美君Rra